Définition

1. Verbe:

   • Manger et boire : "ăn uống" désigne l'action de consommer de la nourriture et des boissons, généralement pour se sustenter.
   • Faire ripaille, festoyer : dans un contexte plus large ou familier, "ăn uống" peut signifier faire un festin, manger et boire de manière abondante, souvent lors d'une occasion sociale.

2. Nom (usage courant) :

   • L'alimentation, la nourriture : "ăn uống" se réfère aussi à la manière ou au régime alimentaire d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi cần ăn uống đầy đủ để có sức khỏe. (Nous devons manger et boire suffisamment pour être en bonne santé.)
  • Họ thích ăn uống linh đình vào các dịp lễ. (Ils aiment festoyer somptueusement lors des fêtes.)

• Nom :

  • Ăn uống điều độ rất quan trọng. (Une alimentation modérée est très importante.)

Utilisation avancée

• "ăn uống điều độ" : manger et boire avec modération, avoir une alimentation équilibrée.

  • Bác sĩ khuyên nên ăn uống điều độ. (Le médecin recommande de manger et boire avec modération.)

• "ăn uống xa xỉ" : faire des festins luxueux, manger et boire de manière extravagante.

  • Giới thượng lưu thường ăn uống xa xỉ. (Les gens de la haute société festoient souvent de manière luxueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc ăn uống (nom) : un festin, un banquet.

  • Đám cưới có tiệc ăn uống thịnh soạn. (Le mariage a été suivi d'un banquet somptueux.)

• Chế độ ăn uống (nom) : un régime alimentaire.

  • Chế độ ăn uống của anh ấy rất lành mạnh. (Son régime alimentaire est très sain.)

Synonymes

• Se nourrir : consommer des aliments pour vivre.
• Festoyer : prendre part à un repas copieux et joyeux.
• S'alimenter : apporter à son corps les aliments dont il a besoin.

Expressions idiomatiques

• Ăn uống có chừng mực : manger et boire avec mesure, sans excès.

  • Người khôn ngoan luôn ăn uống có chừng mực. (Une personne sage mange et boit toujours avec mesure.)

• Ăn uống no say : manger et boire jusqu'à être rassasié et un peu ivre.

  • Sau buổi liên hoan, mọi người đều ăn uống no say. (Après la fête, tout le monde était repu et joyeux.)

1. manger et boire
   • Ăn uống có điều độ
     manger et boire avec modération
2. (argot) faire ripaille
   • Ăn uống xa xỉ
     faire ripaille à grands frais